1
00:04:56,240 --> 00:05:00,689
Arbejdere fra alle lande
2
00:05:01,280 --> 00:05:05,251
som alle er brødre
3
00:05:06,600 --> 00:05:10,924
Lad jer ikke stille op mod hinanden
4
00:05:11,120 --> 00:05:16,286
tror du
at du dør for dit land
5
00:05:16,920 --> 00:05:22,086
men du dør for industrien
6
00:05:22,920 --> 00:05:25,048
Hvor får du det fra?
7
00:05:25,240 --> 00:05:27,766
Du husker
da vi var i Hamborg?
8
00:05:27,960 --> 00:05:29,724
Havnearbejdernes sang.
9
00:05:29,920 --> 00:05:32,207
Hvad handler det om?
- Om fred.
10
00:05:32,400 --> 00:05:36,166
Der står, at de tyske arbejdere
vil aldrig rykke frem mod andre.
11
00:05:37,480 --> 00:05:38,561
Så meget bedre.
12
00:05:44,360 --> 00:05:45,930
Kom og se.
- Hvad?
13
00:05:49,400 --> 00:05:51,164
Hvad laver du der, skat?
14
00:05:53,200 --> 00:05:55,362
Du er ikke bange for os, vel?
15
00:06:01,160 --> 00:06:02,730
Kom tilbage.
16
00:06:06,120 --> 00:06:07,884
Du har glemt noget.
17
00:06:16,120 --> 00:06:18,202
Hvad handler den lille ting om?
18
00:06:18,920 --> 00:06:21,321
Bare rolig.
Hun kommer tilbage.
19
00:06:55,080 --> 00:06:57,526
Den lille løb hjemmefra.
20
00:06:58,200 --> 00:07:00,202
Så meget desto mere grund
at lade hende være i fred.
21
00:07:00,400 --> 00:07:03,085
Jeg græder ikke. Så trist,
alene på vejen.
22
00:07:03,280 --> 00:07:05,931
Du forstår ikke børn.
23
00:07:06,120 --> 00:07:08,487
Undskyld mig,
Hr. lærer.
24
00:07:12,080 --> 00:07:15,641
Lidt langsommere. Hvad fortalte jeg dig?
25
00:07:28,920 --> 00:07:30,251
Har du langt tilbage, unge dame?
26
00:07:30,440 --> 00:07:33,523
Du ser træt ud, min due.
Hvor skal du hen?
27
00:07:38,480 --> 00:07:41,848
Jeg ved det ikke.
- Jamen, det er slående. Det gør vi heller ikke.
28
00:07:42,440 --> 00:07:44,249
Okay, så går vi sammen.
29
00:07:49,520 --> 00:07:51,090
Kom her med den taske.
30
00:07:55,120 --> 00:07:56,281
Sådan.
31
00:07:58,400 --> 00:07:59,367
Her.
32
00:08:03,680 --> 00:08:07,571
Hvis du bringer mig tilbage
Jeg hopper gennem vinduet.
33
00:08:07,760 --> 00:08:11,526
vende tilbage? Vi ved det ikke engang
hvor du kommer fra.
34
00:08:13,800 --> 00:08:15,564
Vi vil slet ikke vide det.
35
00:08:25,280 --> 00:08:29,126
Jeg er Pierre, han er Paul.
Hvad er dit navn?
36
00:08:34,280 --> 00:08:37,250
Hun skal nok fortælle mig noget.
Bare hør.
37
00:08:38,480 --> 00:08:40,642
Er du sulten?
- Åh ja.
38
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
Her.
39
00:08:49,440 --> 00:08:51,488
Se på det.
40
00:09:03,600 --> 00:09:07,082
Ved din mor, hvor du er?
- Hun er død.
41
00:09:08,920 --> 00:09:11,287
Og din far?
- Også.
42
00:09:53,840 --> 00:09:57,208
Der er du. Endelig, endelig.
43
00:09:58,400 --> 00:10:00,846
Men hvorfor er Charles
kom ikke?
44
00:10:01,040 --> 00:10:04,169
Den stakkels dreng.
- Pligten, min kære.
45
00:10:04,360 --> 00:10:07,682
Ja, men på en dag som i dag.
- Hvad vil du?
46
00:10:07,880 --> 00:10:12,124
De dumme krigsrapporter
provokere møde efter møde.
47
00:10:12,320 --> 00:10:16,530
Der er panik. Personalet har Charles
indtrængende anmodet om at komme.
48
00:10:16,720 --> 00:10:19,166
I sidste ende en kaptajn
selv en soldat.
49
00:10:19,360 --> 00:10:22,091
Men bare rolig.
Obersten vil snart lade ham gå.
50
00:10:22,280 --> 00:10:24,442
Forresten,
Jeg ser heller ikke vores kære Louisa nogen steder.
51
00:10:24,640 --> 00:10:29,407
Ja, men hun kommer. Hun gør sig selv smuk.
- Hun er altid smuk.
52
00:10:31,800 --> 00:10:34,849
Skat, sikke en stil du har.
53
00:10:35,040 --> 00:10:37,122
Venligst savne,
det er ikke anstændigt.
54
00:10:37,320 --> 00:10:40,051
Din forlovede kommer snart.
Du vil ikke være klar i tide.
55
00:10:40,240 --> 00:10:43,722
Tid? Der er masser af tid.
56
00:10:49,840 --> 00:10:51,968
Og jeg vil gerne vide det
hvordan jeg vil se ud.
57
00:10:52,160 --> 00:10:54,606
Vær venligst klar nu.
58
00:10:55,160 --> 00:10:58,528
Synes du det er en smuk kjole?
- Åh ja, selvfølgelig.
59
00:10:58,720 --> 00:11:01,485
Når du bliver gift,
Jeg får lavet en af disse til dig.
60
00:11:02,200 --> 00:11:03,964
Han er alt for smuk til mig.
61
00:11:05,040 --> 00:11:07,202
Intet er for smukt til kærlighed.
62
00:11:13,800 --> 00:11:17,282
Kan du lide Julien?
- Åh ja, selvfølgelig.
63
00:11:18,080 --> 00:11:22,324
Hvorfor?
- Hvorfor? Bare sådan.
64
00:11:23,920 --> 00:11:26,491
Vi mødte hinanden en gang, bare sådan.
65
00:11:26,680 --> 00:11:29,650
Og tiden var kommet
uden at have talt med hinanden.
66
00:11:31,960 --> 00:11:34,531
Så det var det, kære.
67
00:11:36,000 --> 00:11:39,527
Min forlovede talte til mig.
Om alt.
68
00:11:39,720 --> 00:11:44,681
Vores fremtid, vores børn,
vores rejser. Faktisk om ingenting.
69
00:11:50,960 --> 00:11:54,521
Kysser du og Julien?
70
00:11:55,160 --> 00:11:59,324
Ja, selvfølgelig. Ellers er det ikke det værd
bestræbelserne på at elske hinanden.
71
00:12:00,800 --> 00:12:03,167
Ja, ja, selvfølgelig.
72
00:12:04,920 --> 00:12:06,081
Der går du.
73
00:12:07,600 --> 00:12:09,170
Det er det, jeg leder efter.
74
00:12:14,240 --> 00:12:17,005
Men frøken,
det ligner en sørgekjole.
75
00:12:21,000 --> 00:12:22,968
Så passer det til mit humør.
76
00:12:27,480 --> 00:12:31,041
Dette kostume er virkelig for mørkt.
77
00:12:31,240 --> 00:12:34,722
Yderst original til en forlovelse.
78
00:12:34,920 --> 00:12:38,163
Jeg kan ikke lide banaliteter, Louisa.
79
00:12:38,360 --> 00:12:42,331
I dag har jeg trods alt ret
at kalde dig Louisa. Ikke?
80
00:12:43,160 --> 00:12:46,243
Og du mig Charles.
- Det får jeg svært ved at vænne mig til.
81
00:12:46,440 --> 00:12:49,603
Hvorfor? Kan du ikke lide det, Charles?
82
00:12:50,520 --> 00:12:52,284
Hvad betyder et navn?
83
00:12:53,720 --> 00:12:56,166
Du elsker mig ikke. Er det ikke?
84
00:12:57,120 --> 00:13:01,648
Det er uden betydning. Vores forældre
vi blev forlovet, vi skal giftes.
85
00:13:01,840 --> 00:13:04,241
Bliv tidligere
ægteskaber sluttede på denne måde.
86
00:13:04,440 --> 00:13:06,602
Folk var ikke mindre glade for det.
87
00:13:08,000 --> 00:13:09,445
Lad os håbe det.
88
00:13:16,400 --> 00:13:18,971
Du er meget smuk, Louisa.
89
00:13:20,160 --> 00:13:22,322
Jeg har nok kærlighed til to.
90
00:13:25,160 --> 00:13:26,127
Din hånd gløder.
91
00:13:29,200 --> 00:13:34,809
Mest af alt tror jeg, du ønsker mig.
- Åh ja, selvfølgelig. Altid.
92
00:13:36,000 --> 00:13:39,971
Hvis jeg var sælger,
vil du også gifte dig med mig?
93
00:13:43,240 --> 00:13:46,722
Svar ikke.
Jeg vil ikke fortælle dig en løgn.
94
00:13:50,880 --> 00:13:53,406
Når alt kommer til alt, er du snart hjemme her.
95
00:13:53,600 --> 00:13:58,242
Far giver os pavillonen.
Det er stadig tomt, men bare rolig.
96
00:13:58,440 --> 00:14:01,205
Det bliver
udstyret med al moderne komfort.
97
00:14:02,920 --> 00:14:04,684
Lad os gå til hestene.
98
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
Gladiator.
99
00:14:18,760 --> 00:14:23,322
Kan du ikke se den hest er tørstig?
har ? Tag en drink, gå videre.
100
00:14:32,840 --> 00:14:35,923
Damas, en fuldblodshingst.
101
00:14:36,920 --> 00:14:38,968
Lad mig kun ride hende.
102
00:14:40,440 --> 00:14:43,842
Hvis du kan tæmme ham, kan jeg også.
- Prøv det.
103
00:14:44,040 --> 00:14:46,805
Forloveren har det
hans ribben er brækket.
104
00:14:52,680 --> 00:14:54,648
Damas vælger sin herre.
105
00:14:56,560 --> 00:14:58,324
Han skræmmer mig ikke.
106
00:14:59,080 --> 00:15:02,721
Selvfølgelig ikke. Sådan en modig soldat.
107
00:15:35,600 --> 00:15:36,681
Louisa.
108
00:15:45,440 --> 00:15:47,204
Louisa, hvor er du?
109
00:16:16,800 --> 00:16:17,961
Louisa?
110
00:16:19,240 --> 00:16:20,810
Gem dig ikke længere.
111
00:17:02,920 --> 00:17:04,081
Louisa.
112
00:18:01,880 --> 00:18:04,611
Hvad laver den ballon her?
- Min idé.
113
00:18:04,800 --> 00:18:09,169
Gæsterne nyder det mere
end til en operasanger.
114
00:18:10,960 --> 00:18:14,123
Tror du den ikke er original?
- Jeg kan ikke rigtig godt lide originalitet.
115
00:18:14,600 --> 00:18:15,567
Se.
116
00:18:16,480 --> 00:18:18,608
Se, en ballon.
117
00:18:19,520 --> 00:18:21,090
Bravo.
118
00:18:25,960 --> 00:18:27,883
Hvor smukt.
- Fantastisk.
119
00:18:31,200 --> 00:18:35,091
Pas på.
- Mere mod midten.
120
00:18:38,440 --> 00:18:40,727
Vær nu forsigtig.
121
00:18:41,720 --> 00:18:44,963
Mere mod midten.
122
00:18:53,480 --> 00:18:57,121
Hvor tåbeligt. Det er skammeligt
at bære et barn så højt.
123
00:18:57,320 --> 00:19:00,130
Stakkels lille.
Hvor ville det skade sig selv, hvis det faldt.
124
00:19:00,320 --> 00:19:03,881
Du har intet at frygte.
Vi falder altid meget blødt.
125
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
På vores balder.
126
00:19:09,560 --> 00:19:11,324
Det er det, vi har det til.
127
00:19:19,640 --> 00:19:22,291
Hej, hr.
du kan se, at vi kommer til tiden.
128
00:19:22,480 --> 00:19:24,323
Vinden hjalp os.
129
00:19:24,760 --> 00:19:27,969
Er min ven kommet endnu?
- Tingene går langsommere langs vejene.
130
00:19:28,160 --> 00:19:30,003
Hvad hedder du igen?
-Pierre Valmont.
131
00:19:30,200 --> 00:19:32,965
Må jeg kalde dig Pierre?
- Ja, selvfølgelig.
132
00:19:34,600 --> 00:19:38,047
Kære venner,
vi er samlet til fest
133
00:19:38,240 --> 00:19:42,484
Jeg håber, det vil være en anden grund
vil give til en dåbsceremoni.
134
00:19:42,680 --> 00:19:46,685
Men nu tilbyder vi dig en dåb
fra en helt anden genre.
135
00:19:46,880 --> 00:19:51,807
Pierre er her for dem, der ønsker det
at blive behandlet med en jomfruflyvning.
136
00:19:52,000 --> 00:19:54,162
Du er stadig for lille.
137
00:19:55,240 --> 00:19:57,208
Nå, hvem af jer?
138
00:19:59,520 --> 00:20:04,287
Ingen entusiaster? Jeg tænkte der
ville stadig være nogle få kandidater.
139
00:20:05,880 --> 00:20:08,087
Nej, det gør jeg ikke.
-Pierre,
140
00:20:08,280 --> 00:20:12,649
måske du kan varme mine gæster op.
Du er nødt til at få din sag frem.
141
00:20:14,480 --> 00:20:15,845
Nå...
142
00:20:17,160 --> 00:20:19,049
Det er ikke farligt, vel at mærke.
143
00:20:20,480 --> 00:20:25,122
Det er en unik oplevelse
at blive båret væk af vinden.
144
00:20:25,320 --> 00:20:27,368
Du går højt, højt som en fugl.
145
00:20:27,640 --> 00:20:30,211
And what you see
defies all description.
146
00:20:30,920 --> 00:20:35,448
Alt er... Alt er meget lille,
the houses, the people.
147
00:20:36,360 --> 00:20:38,886
Alt, hvad der bevæger sig, bevæger sig meget langsomt.
148
00:20:39,320 --> 00:20:42,802
A horse that runs,
children playing.
149
00:20:43,600 --> 00:20:46,365
Folk har travlt.
It's a ballet.
150
00:20:47,560 --> 00:20:50,040
But we can't leave
inden vognen med gassen kommer.
151
00:20:50,240 --> 00:20:55,201
Du fortjener en forfriskning.
Og den lille vil gerne have en kage.
152
00:20:56,040 --> 00:20:58,202
Skal vi også tage en drink?
153
00:21:04,040 --> 00:21:07,601
Og du, Charles, du har intet lyst
at tage et frisk pust,
154
00:21:07,800 --> 00:21:11,521
som en ægte flyvemester?
- I den gamle tæve? Jeg takker dig.
155
00:21:11,720 --> 00:21:16,282
Gammel tæve? Min ballon?
- Det er dit levebrød.
156
00:21:16,480 --> 00:21:19,962
Der er nemmere måder,
men også mindre behageligt.
157
00:21:24,880 --> 00:21:28,726
Mine damer og herrer, vil De venligst lytte?
Og du også, små damer?
158
00:21:30,520 --> 00:21:32,204
Damer.
159
00:21:32,400 --> 00:21:35,324
Drej eventyrets hjul
160
00:21:35,520 --> 00:21:38,444
og du kan vinde en flyrejse
til den syvende himmel.
161
00:21:38,640 --> 00:21:42,770
For fem francs, fire francs,
tre francs. To francs.
162
00:21:44,440 --> 00:21:48,365
I dag går alt for ingenting,
right, Mr. Dechamps?
163
00:21:48,560 --> 00:21:53,487
Yes, come, rise with me
til den syvende himmel.
164
00:21:53,680 --> 00:21:55,808
How nice he is.
- Up there, people...
165
00:21:56,000 --> 00:21:58,606
You mean vulgar.
166
00:21:58,800 --> 00:22:01,883
Din far ville have ham
should prevent drinking.
167
00:22:02,080 --> 00:22:03,445
Madam ?
168
00:22:05,040 --> 00:22:09,443
Jeg hedder Isabelle.
Jeg har ikke fået nogen kager endnu.
169
00:22:11,200 --> 00:22:14,044
Men skat, der er de. Tag den.
170
00:22:30,960 --> 00:22:33,201
Hvad bekymrer vi os om?
For a fight?
171
00:22:33,400 --> 00:22:34,731
You have! a nice daddy.
172
00:22:34,920 --> 00:22:37,491
Passions
that gather like clouds.
173
00:22:37,680 --> 00:22:41,127
Men han er ikke min far.
Jeg har ikke en far.
174
00:22:42,280 --> 00:22:45,443
...og du vil aldrig have lyst til at ugle der igen.
Skål, alle sammen.
175
00:22:46,560 --> 00:22:50,042
Oh friends, excuse me
that I'm rambling a bit.
176
00:22:51,200 --> 00:22:53,771
But you have to go there
can fly in life.
177
00:22:54,680 --> 00:22:56,091
Det kan du gøre på to måder.
178
00:22:57,760 --> 00:23:00,331
Eller du vil flyve højt på himlen med mig,
179
00:23:02,800 --> 00:23:04,006
eller du drikker for meget.
180
00:23:04,200 --> 00:23:07,363
That's no manners, sir.
181
00:23:07,880 --> 00:23:10,281
To your health.
- It surprises me
182
00:23:10,480 --> 00:23:15,008
det følsomme Dechamps os
a low-level man imposes.
183
00:23:15,200 --> 00:23:20,206
Low ? Come into my boat, then
du kan se hvor højt mit loft når.
184
00:23:20,480 --> 00:23:23,563
Kæreste, vi er ikke på messen.
- And you're sorry.
185
00:23:24,040 --> 00:23:28,762
Det tror jeg, ja. Folk går
til messen for at have det sjovt.
186
00:23:29,200 --> 00:23:32,921
Det forekommer mig, at I to kommer sammen
to gape at each other.
187
00:23:33,240 --> 00:23:36,483
Men han er brutal.
Han er uhøflig.
188
00:23:36,680 --> 00:23:38,603
Han fornærmer os.
- Han er anarkist.
189
00:23:38,800 --> 00:23:43,761
Hvad vil du? Fra højderne, sir
Pierre skelner ikke folkene.
190
00:23:44,680 --> 00:23:47,650
Og heller ingen grænser.
- Også internationalist.
191
00:23:47,840 --> 00:23:50,491
Det er en primitiv.
- Præcis hvad du siger.
192
00:23:50,680 --> 00:23:54,366
Lad ham holde kæft.
- Friends, please
193
00:23:54,560 --> 00:23:59,407
Let's enjoy this party
ikke gøre offentlig oprør.
194
00:24:00,600 --> 00:24:02,841
Jeg vil gerne underholde dig, men...
195
00:24:03,040 --> 00:24:07,807
Lad os sende ham ud, hans fredsdue.
Giv ham frihed.
196
00:24:08,000 --> 00:24:12,130
Vi slipper hans ballon.
- Nej, lad det være.
197
00:24:13,120 --> 00:24:16,169
Lad være med det, gutter.
- Kom, kom.
198
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
Nej, lad være. Lad være.
199
00:24:21,200 --> 00:24:24,841
Lad være. Nej, lad være.
200
00:24:25,040 --> 00:24:29,523
Giver slip.
En, to, tre.
201
00:24:31,720 --> 00:24:33,324
Nej, nej.
202
00:25:11,000 --> 00:25:12,365
Jeg har ingenting.
203
00:25:16,080 --> 00:25:19,641
Pierre, min dreng, min bror,
er du skadet? Har du ondt?
204
00:25:20,360 --> 00:25:22,328
Kom, læn dig på min skulder.
205
00:25:23,600 --> 00:25:28,640
Visner, visner,
Vores ballon. Se.
206
00:25:29,720 --> 00:25:33,122
Tabt.
- Men Pierre, du er fuld.
207
00:25:35,680 --> 00:25:39,048
Det er hans skyld.
- Men også en lille smule mit.
208
00:25:39,240 --> 00:25:42,926
Det var også forkert af mig. Jeg er ked af det.
- Vi har mistet vores levebrød.
209
00:25:43,120 --> 00:25:46,010
Det vil jeg godtgøre dig for.
Bare rolig.
210
00:25:46,200 --> 00:25:48,441
Du kan købe en ny ballon.
Det ordner vi i morgen.
211
00:25:48,640 --> 00:25:50,529
Jeg er for længst væk i morgen.
212
00:25:50,720 --> 00:25:53,690
Jeg har fået mig mæt af de sko.
Se på dem, der griner.
213
00:25:53,880 --> 00:25:55,803
Visner, visner,
214
00:25:56,360 --> 00:25:59,887
Du kan selv se. Din ven
kan ikke tage afsted i aften.
215
00:26:00,080 --> 00:26:02,845
Tilbringer du natten her?
Vær nu rimelig.
216
00:26:03,040 --> 00:26:07,364
Sæt forlovelsesfesten i gang
min datter er ikke endnu mere forvirret.
217
00:26:07,560 --> 00:26:09,324
I morgen har jeg tid til dig.
218
00:26:10,960 --> 00:26:14,521
Kom, venner,
lad os gå indenfor. Armand.
219
00:26:16,440 --> 00:26:19,603
Installer herrerne
og barnet i pavillonen.
220
00:26:20,440 --> 00:26:22,886
Men der er intet der.
- Så læg noget der.
221
00:26:24,560 --> 00:26:26,324
Kom, venner, kom.
222
00:26:33,320 --> 00:26:35,288
Louisa, kom indenfor.
223
00:26:38,280 --> 00:26:39,645
Louisa.
224
00:27:34,960 --> 00:27:37,008
Tænd lyset.
225
00:27:37,840 --> 00:27:39,410
Åh, sikke en skam.
226
00:27:43,000 --> 00:27:47,847
Skift hurtigt. Ring til Paulette.
- Nej, ligegyldigt. Jeg er straks tilbage.
227
00:29:15,480 --> 00:29:17,562
Det er mig, Paulette.
228
00:29:19,680 --> 00:29:21,250
Må jeg komme ind?
229
00:29:39,360 --> 00:29:43,490
Har du det ikke godt, frøken?
- Det er ingenting.
230
00:29:44,360 --> 00:29:46,806
Hjælp mig med at fastgøre min kjole.
231
00:29:50,560 --> 00:29:54,724
Din far vil blive glad.
Du ser smuk ud.
232
00:30:01,240 --> 00:30:03,004
Er der noget galt, frøken?
233
00:30:03,480 --> 00:30:06,324
Jeg har aldrig været så bange
som i dag.
234
00:30:11,600 --> 00:30:14,171
Er der nogen der har dem?
Har du taget noget med at spise endnu?
235
00:30:16,600 --> 00:30:18,011
Det tror jeg ikke.
236
00:30:19,840 --> 00:30:24,209
Du ved, Paulette,
den lille pige er gladere end mig.
237
00:30:27,400 --> 00:30:28,970
Paulette.
- Hvad?
238
00:30:32,000 --> 00:30:33,411
Nej, intet.
239
00:31:24,280 --> 00:31:26,328
Louisa, hvad laver du?
240
00:31:27,600 --> 00:31:30,171
Jeg medbringer mad
til dine gæster i pavillonen.
241
00:31:32,280 --> 00:31:37,241
Du glemte den.
- Det skal du ikke gøre, Louisa.
242
00:31:37,880 --> 00:31:39,245
Følg hende.
243
00:31:45,720 --> 00:31:49,361
De ødelagde din ballon
fordi de er bange for dig.
244
00:31:49,560 --> 00:31:55,010
Også af dumhed og ondskab,
De brækkede dine vinger.
245
00:31:55,200 --> 00:31:57,168
Frøken, du bliver forkølet.
246
00:31:58,600 --> 00:32:03,527
Men tro mig, jeg er ikke som dem.
De afskyr mig.
247
00:32:06,000 --> 00:32:07,445
Vent her på mig.
248
00:32:09,880 --> 00:32:14,090
Og dukkede mirakuløst op
bag skyerne Nordstjernen.
249
00:32:14,280 --> 00:32:17,409
Frygten for at miste retningen
250
00:32:17,600 --> 00:32:21,400
dem dybt i hjertet
af denne mand,
251
00:32:21,600 --> 00:32:25,571
gik tabt i det lille glimt.
252
00:32:26,120 --> 00:32:29,488
Som den lille slup
på det store hav.
253
00:32:31,240 --> 00:32:32,605
Og så...
254
00:32:39,120 --> 00:32:40,485
Hun sover.
255
00:32:52,880 --> 00:32:54,848
Jeg håber, det stadig er varmt.
256
00:33:05,720 --> 00:33:07,563
Stormen vil passere.
257
00:33:09,320 --> 00:33:13,689
Og så vil vi
starter denne forlovelsesfest forfra.
258
00:33:16,960 --> 00:33:20,328
I morgen, når solen igen skinner.
259
00:33:26,400 --> 00:33:28,767
Jeg kan ikke blive hos dem længere.
260
00:33:29,800 --> 00:33:32,644
Ved din ve! i
hvordan jeg vil fortsætte med at leve.
261
00:33:37,040 --> 00:33:40,010
Afgang ved daggry. Jeg vil være der.
262
00:34:42,840 --> 00:34:44,808
Vi skal krydse feltet her.
263
00:34:52,000 --> 00:34:53,764
Du vil snart se huset.
264
00:34:54,440 --> 00:34:57,922
Er der grise?
- Nej, der bor ingen der.
265
00:35:09,960 --> 00:35:13,726
De går til galningen.
- Kom nu.
266
00:35:40,320 --> 00:35:44,086
Det er beboet.
- Sidste år var der ingen.
267
00:35:44,840 --> 00:35:47,730
Det er ikke udlejet.
- De bryder sig ikke så meget om at komme på besøg.
268
00:35:59,200 --> 00:36:00,565
Og mig, Paul?
269
00:36:14,960 --> 00:36:15,927
Hej ?
270
00:36:18,120 --> 00:36:19,485
Er der nogen her?
271
00:36:23,360 --> 00:36:24,327
Pas på.
272
00:36:25,200 --> 00:36:27,168
Paul, åbn en luge.
273
00:36:54,080 --> 00:36:55,650
Det lugter muggent herinde.
274
00:37:06,760 --> 00:37:08,524
Se på de knapper.
275
00:37:15,360 --> 00:37:17,727
Søkort over hele verden.
276
00:37:18,560 --> 00:37:21,450
Burma, Surinam.
277
00:37:21,640 --> 00:37:25,531
Her, Java.
- Ja. Og Skotland.
278
00:37:25,720 --> 00:37:27,484
Hører du havet i dette?
279
00:37:33,520 --> 00:37:34,726
Jeg hører ikke noget.
280
00:37:35,840 --> 00:37:39,287
Hvad laver du her?
Hvad betyder det hele?
281
00:37:39,480 --> 00:37:42,643
Ingen kvinder her.
Ud, alle sammen.
282
00:37:43,400 --> 00:37:45,926
Nu er det nok. Vi er ikke døve.
283
00:37:46,120 --> 00:37:49,283
Ved du, at dette er mit hus?
Jeg er hjemme her.
284
00:37:49,480 --> 00:37:54,725
Bare fortæl os dit navn først.
-Ivan. Jeg har sejlet i tyve år.
285
00:37:54,920 --> 00:37:57,890
Desertør i ni lande.
Hvem er bedre her?
286
00:37:58,080 --> 00:38:00,287
Du har ingen ret
at putte sig hvor som helst.
287
00:38:00,480 --> 00:38:02,562
rettigheder? Jeg tager det, mand.
288
00:38:02,760 --> 00:38:05,684
Så tager vi det lige
at blive her.
289
00:38:05,880 --> 00:38:07,644
Jeg tager ikke afsted.
290
00:38:08,400 --> 00:38:11,802
Det spørger vi dig heller ikke om.
- Det var det eneste, der var galt med det.
291
00:38:17,560 --> 00:38:20,723
Sig, du er en smuk pige.
292
00:38:25,680 --> 00:38:27,444
Er det får dit?
293
00:38:29,320 --> 00:38:30,481
Nej, fra os.
294
00:38:32,320 --> 00:38:35,130
Du har! opdrættede hende ikke sammen?
295
00:38:46,000 --> 00:38:47,570
Vasker du dig aldrig?
296
00:38:49,320 --> 00:38:53,325
Ja ? Og når jeg er alene
de tør ikke komme.
297
00:38:55,320 --> 00:38:56,685
Tør fødderne af.
298
00:39:02,760 --> 00:39:05,764
Jeg er her for at sige
at det er nok.
299
00:39:05,960 --> 00:39:09,442
Jeg har allerede ladet det fjols bo her.
- Fordi du var bange for mig.
300
00:39:11,040 --> 00:39:15,523
Men det er I charlataner nødt til
men kom videre med det. Og lidt hurtigt.
301
00:39:15,720 --> 00:39:17,290
Mr. Spork,
302
00:39:19,400 --> 00:39:20,731
se godt på mig.
303
00:39:24,560 --> 00:39:28,531
Genkender du mig ikke?
- Hvordan? Jeg kender dig ikke.
304
00:39:29,320 --> 00:39:31,687
Jeg er datter af din udlejer.
305
00:39:33,880 --> 00:39:35,450
Fra Mr. Dechamps?
306
00:39:37,040 --> 00:39:38,405
Du?
307
00:39:40,760 --> 00:39:41,921
Det er sandt.
308
00:39:43,440 --> 00:39:46,967
Jeg så dig sidste år
da du var her med din far.
309
00:39:47,160 --> 00:39:48,525
Din kasket.
310
00:39:50,920 --> 00:39:52,684
Hvordan har han det?
311
00:39:53,560 --> 00:39:54,721
God.
312
00:39:56,400 --> 00:39:59,802
Han kan sikkert ikke lide dig
du er her med tre mænd.
313
00:40:00,000 --> 00:40:03,891
Hvad er han optaget af? Bonden.
314
00:40:04,480 --> 00:40:08,883
Få politiet.
Kan jeg også give dem kredit?
315
00:40:09,280 --> 00:40:14,002
Tre års fængsel i Amerika, legionen,
med nonnerne, seks måneders fængsel.
316
00:40:14,200 --> 00:40:15,361
Ivan.
317
00:40:19,000 --> 00:40:21,162
Vil du have os til at være venner?
318
00:40:24,240 --> 00:40:26,641
Ja, selvfølgelig.
319
00:40:28,320 --> 00:40:30,288
Så lad være med at råbe sådan.
320
00:40:33,040 --> 00:40:37,090
Vi bliver her et stykke tid
og gør vores indkøb hos dig.
321
00:40:37,280 --> 00:40:39,248
Du kan ordne sagen med far.
322
00:40:40,640 --> 00:40:42,085
Sådan kan jeg godt lide at høre det.
323
00:40:43,040 --> 00:40:46,123
Det eneste han kan gøre er at pille.
324
00:40:46,320 --> 00:40:48,482
Om hans razziaer
men at tie.
325
00:40:50,400 --> 00:40:53,210
Hvis du betaler, er det en anden sag.
326
00:41:09,920 --> 00:41:11,285
Manken.
327
00:41:12,680 --> 00:41:16,605
Tag det ikke til hjertet.
Du vil smage på mine kaniner.
328
00:41:16,800 --> 00:41:18,962
Og også en hjort.
Hvis der skal findes.
329
00:41:25,600 --> 00:41:30,970
For at være ærlig, synes jeg det er irriterende
at du er et rigt barn.
330
00:41:36,600 --> 00:41:40,446
Det er lige meget.
Jeg finder dig sympatisk.
331
00:41:41,080 --> 00:41:44,243
Vi bliver lige så glade som konger
os fire.
332
00:41:44,960 --> 00:41:48,282
Og vær sikker.
Jeg bliver i min kahyt.
333
00:41:49,800 --> 00:41:52,246
Jeg vil ikke forstyrre de elskende.
334
00:41:53,960 --> 00:41:57,328
elskere?
- Der er to af dem, ikke?
335
00:42:00,040 --> 00:42:04,011
Men det glæder far ikke
hans datter stikker af med dig.
336
00:42:04,200 --> 00:42:05,770
Nu er det nok.
337
00:42:06,440 --> 00:42:10,047
Vi taler ikke om det mere.
Eller jeg er vred, du ved.
338
00:42:10,760 --> 00:42:13,331
Du burde ikke være så sart.
339
00:42:14,600 --> 00:42:20,164
Jeg kan fortælle dig meget om kvinder,
men hvis jeg er her for meget, så går jeg.
340
00:42:30,200 --> 00:42:33,761
Skal vi tage et andet sted hen?
- Han går mig på nerverne. Anarkist.
341
00:42:33,960 --> 00:42:35,883
Lad os blive.
342
00:42:36,080 --> 00:42:39,243
Hvis du kendte løgnene
hvor jeg skulle bo...
343
00:42:39,840 --> 00:42:42,207
Han er i hvert fald sig selv.
- Men skørt.
344
00:42:42,400 --> 00:42:44,448
Synes du han er en sød mand?
345
00:42:47,560 --> 00:42:50,370
Han sludrer for meget
men han er god.
346
00:42:50,560 --> 00:42:51,721
Bøde.
347
00:43:10,520 --> 00:43:13,888
Væn dig til det hver aften
at sove under samme tag?
348
00:43:17,960 --> 00:43:19,325
Væn dig til det! godt.
349
00:43:32,560 --> 00:43:34,801
Jeg tager mig af forsyningerne.
350
00:43:42,280 --> 00:43:43,725
Jeg tager med dig.
351
00:43:48,920 --> 00:43:52,481
Kom, dreng,
du kan bære min jagttaske.
352
00:44:15,480 --> 00:44:17,323
Jeg har det elendigt i et hus.
353
00:44:19,080 --> 00:44:23,051
En vandrer er som en skildpadde.
Han tager sit hus med.
354
00:44:24,280 --> 00:44:28,251
Hvis han skal blive ét sted,
han føler sig fanget.
355
00:44:31,680 --> 00:44:33,045
Har du hjemve?
356
00:44:38,840 --> 00:44:41,605
Da jeg mødte Pierre,
han var ligesom dig.
357
00:44:42,560 --> 00:44:44,927
Langt hjemmefra, langt fra alting.
358
00:44:46,280 --> 00:44:47,645
rykket op med rode.
359
00:44:51,320 --> 00:44:52,287
Han sagde:
360
00:44:54,040 --> 00:44:56,486
Når du er hjemme
selvom du er ulykkelig,
361
00:44:56,680 --> 00:44:59,286
så ved du det
hvad morgendagen bringer.
362
00:45:00,920 --> 00:45:04,811
Åh ja. Alt for godt, faktisk.
363
00:45:10,640 --> 00:45:12,802
Har du aldrig knyttet dig til nogen?
364
00:45:13,680 --> 00:45:15,808
En kvinde? Et hus?
365
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Din familie?
366
00:45:23,400 --> 00:45:25,641
Jeg blev født i en trailer.
367
00:45:26,720 --> 00:45:29,883
Mine forældre var
rejsende komikere.
368
00:45:31,560 --> 00:45:33,324
Men jeg havde intet talent.
369
00:45:34,320 --> 00:45:36,288
Jeg kan kun være mig selv.
370
00:45:37,160 --> 00:45:40,721
Pierre er en født historiefortæller.
Han er lærer.
371
00:45:42,240 --> 00:45:43,810
Det er hans kald.
372
00:45:44,520 --> 00:45:48,081
Men de fyrede ham
fordi han var involveret i politik.
373
00:45:48,920 --> 00:45:51,651
Han havde pjecer
tapet til rådhuset.
374
00:45:53,640 --> 00:45:56,405
Så har han sit hus,
solgte sine bøger.
375
00:45:56,600 --> 00:45:59,649
Og udbyttet
vi købte den ballon
376
00:45:59,840 --> 00:46:02,002
Vi gik for at bo i skyerne.
377
00:46:13,680 --> 00:46:14,727
Louisa?
378
00:46:21,320 --> 00:46:24,290
Louisa?
-Pierre?
379
00:46:36,440 --> 00:46:38,647
Der er ingen mening
at tilbyde en blomst
380
00:46:38,840 --> 00:46:41,127
til nogen
der sover blandt blomsterne.
381
00:46:41,320 --> 00:46:44,529
Jeg sov ikke. Jeg lyttede.
382
00:46:44,720 --> 00:46:48,281
Til summen af en bi.
fløjten fra en solsort.
383
00:46:50,120 --> 00:46:51,804
Og en stemme, der kaldte på mig.
384
00:46:53,200 --> 00:46:54,281
Er du glad?
385
00:46:57,720 --> 00:47:01,884
En rose. Kan jeg acceptere det?
386
00:47:03,920 --> 00:47:05,763
Blomster er uskyldige.
387
00:47:07,560 --> 00:47:09,369
Og den person, der giver dem?
388
00:47:10,960 --> 00:47:12,450
Han siger det med blomster.
389
00:47:18,040 --> 00:47:20,407
Kan du se, at der er et stik
vil blive gemt i?
390
00:47:27,600 --> 00:47:29,170
Du smager sødt.
391
00:47:29,960 --> 00:47:32,725
Du er
en raffineret forfører af kvinder.
392
00:47:34,520 --> 00:47:36,682
Jeg skal være på vagt over for dig.
393
00:47:37,600 --> 00:47:38,681
Bare for mig?
394
00:47:42,160 --> 00:47:44,527
Jeg fandt et firkløver.
395
00:47:45,640 --> 00:47:49,804
Jeg fandt et firkløver.
Vi kan alle ønske os noget.
396
00:47:53,240 --> 00:47:57,086
Louisa, Paul, Pierre og Isabelle.
397
00:48:07,560 --> 00:48:12,726
Du er her for at lade dem være i fred.
Du er en kujon.
398
00:48:12,920 --> 00:48:18,484
Lad være med at blande dig. Sig ikke noget sludder.
- Du tror ikke, jeg er en idiot, vel?
399
00:48:18,680 --> 00:48:23,720
Du længes efter den kvinde.
Tror du, de ikke ser det?
400
00:48:23,920 --> 00:48:27,686
Men du vil have din brunstige ven
ikke stå i vejen.
401
00:48:27,880 --> 00:48:29,245
Hold kæft.
402
00:48:31,760 --> 00:48:33,967
Intet eller ingen kan gøre mig
nogensinde vende sig mod Paul.
403
00:48:35,040 --> 00:48:37,441
Jeg er ligeglad.
404
00:48:37,640 --> 00:48:40,405
Det bliver krig. Du kommer til at dø alligevel.
405
00:48:41,280 --> 00:48:46,684
Ærgerligt jeg bliver for gammel. Forskellige
Jeg ville fandme ørken igen.
406
00:49:11,880 --> 00:49:15,566
Skyd ikke, skyd ikke.
Dræb ham ikke.
407
00:49:15,760 --> 00:49:19,207
er det noget for dig?
- Er det din hund?
408
00:49:19,760 --> 00:49:23,367
Det er et grimt udyr
efterladt af sin chef.
409
00:49:23,560 --> 00:49:26,928
Han har allerede spist ti høns.
- Han skal spise, ikke?
410
00:49:27,120 --> 00:49:29,726
Skal jeg leve af ham?
Kom væk herfra.
411
00:49:29,920 --> 00:49:33,561
Lad ham gå.
- Jeg fangede ham knap.
412
00:49:33,760 --> 00:49:37,128
Giv det til mig eller Louisa
fik hendes far til at jage hende væk.
413
00:49:57,440 --> 00:50:00,250
Se, Louisa, se,
Jeg har en hund. Han hedder Max.
414
00:50:00,440 --> 00:50:02,363
Det er på hans krave.
415
00:50:02,560 --> 00:50:06,326
Men den hund er ikke din.
- Ja, det gav bonden.
416
00:50:07,760 --> 00:50:10,331
Jeg ved ikke med Paul og Pierre
ønsker at holde hund.
417
00:50:11,800 --> 00:50:14,246
Hvis du spørger, vil de helt sikkert have det.
418
00:50:16,000 --> 00:50:19,527
Men du kender det først dit ansigt
skal vaskes? Og dine hænder.
419
00:50:19,720 --> 00:50:23,202
Og tage rent tøj på
og red dit hår.
420
00:50:24,320 --> 00:50:25,890
Inden du tager afsted.
421
00:50:27,320 --> 00:50:29,891
Sådan. Her.
422
00:50:39,440 --> 00:50:43,001
Når jeg bliver voksen,
Jeg vil også gerne være lige så smuk som dig.
423
00:50:47,080 --> 00:50:49,924
Vil de også være forelsket i mig?
424
00:50:50,440 --> 00:50:53,205
WHO?
-Pierre og Paul.
425
00:50:58,840 --> 00:51:03,209
Hvor blev Pierre af?
- Til landsbyen, for en overraskelse.
426
00:51:03,840 --> 00:51:05,205
Har du brug for ham?
427
00:51:06,080 --> 00:51:09,448
Kan jeg ikke erstatte det? Er du
ikke tilfreds med mine gøremål?
428
00:51:09,640 --> 00:51:13,326
I hvert fald. Dit sving var perfekt.
429
00:51:13,520 --> 00:51:15,966
Og mine vaskesnore?
- Fint.
430
00:51:16,720 --> 00:51:21,248
Så godt at du kan hjælpe mig
folde arkene.
431
00:51:29,040 --> 00:51:33,967
Hvor langt er du fra mig.
- Vent venligst. Jeg kommer lige der.
432
00:51:34,160 --> 00:51:37,130
Ja, så undslipper du mig igen.
433
00:51:39,240 --> 00:51:41,083
Hvad ved du om det?
434
00:51:41,960 --> 00:51:44,122
Vi bliver altid sammen.
435
00:51:56,200 --> 00:51:57,770
Gør det ikke, Paul.
436
00:52:03,760 --> 00:52:06,411
Hvorfor? Hvorfor gjorde du dette?
437
00:52:06,600 --> 00:52:09,171
Forstår du det ikke?
Den ret har vi ikke.
438
00:52:09,360 --> 00:52:13,331
Hvorfor ikke? Hvorfor ikke os?
- Hold kæft, hold kæft.
439
00:52:31,560 --> 00:52:34,928
Tillykke. Det skal vi fejre.
440
00:52:35,720 --> 00:52:39,088
Hvad skal man fejre?
- Vi er sammen i fjorten dage.
441
00:53:18,120 --> 00:53:19,087
Ja?
442
00:53:20,160 --> 00:53:21,525
Hvad sker der nu?
443
00:53:25,840 --> 00:53:28,047
Jeg kommer for at se, om du stadig er stædig.
444
00:53:28,240 --> 00:53:31,403
Du ville ikke være med til festen.
Kom i det mindste og få en drink.
445
00:53:31,680 --> 00:53:34,445
Nej, jeg besluttede at spise alene.
446
00:53:37,760 --> 00:53:41,128
Hvad har vi gjort ved dig?
- Det er min sag.
447
00:53:41,640 --> 00:53:44,246
Har du læst de seneste nyheder?
- Hvilke nyheder?
448
00:53:45,280 --> 00:53:49,046
Jaurès er blevet myrdet.
Katastrofe forude.
449
00:53:54,160 --> 00:53:56,367
Man skulle tro, at man ville nyde det.
450
00:53:56,560 --> 00:53:59,370
Jeg griner mig af
når jeg tænker på de bastards
451
00:53:59,560 --> 00:54:04,009
som ikke vil risikere deres hud
at udkæmpe krigen.
452
00:54:05,840 --> 00:54:11,006
Og så... Der er for mange mænd.
Det giver mig lyst til at brække mig.
453
00:54:11,560 --> 00:54:13,130
Du er charmerende.
454
00:54:18,280 --> 00:54:20,726
Det var en hyggelig fest, ikke?
- Ja?
455
00:54:21,640 --> 00:54:24,564
Hvornår gør vi det igen?
- Hver uge.
456
00:54:24,760 --> 00:54:27,047
Men så skal du ikke være så sent oppe.
457
00:54:27,240 --> 00:54:30,403
Jeg er ikke træt.
- Du kommer til at sove godt nu, ikke?
458
00:54:44,920 --> 00:54:47,491
Pierre?
- Ja?
459
00:54:47,680 --> 00:54:49,967
Kom nu.
- Hvad er?
460
00:54:52,320 --> 00:54:54,891
Louisa synes, at Paul er den smukkeste.
461
00:54:56,720 --> 00:55:00,486
Men du er den sødeste.
- Vil du nogensinde gå hurtigt i seng?
462
00:55:02,760 --> 00:55:04,728
Hun kyssede Paul.
463
00:55:08,800 --> 00:55:10,404
Ja?
464
00:55:10,600 --> 00:55:14,969
Tag det ikke til hjertet.
Jeg skal sørge for, at hun også kysser dig.
465
00:55:16,680 --> 00:55:19,126
Du ved det med sikkerhed
at de kyssede hinanden?
466
00:55:19,600 --> 00:55:21,170
Jeg har set det.
467
00:55:22,840 --> 00:55:24,251
I stalden.
468
00:55:26,960 --> 00:55:28,291
Er du ked af det?
469
00:55:29,560 --> 00:55:32,723
Paul er din ven, ikke?
- Ja, ja.
470
00:55:33,560 --> 00:55:36,131
Ja, nu skal du sove.
471
00:55:37,640 --> 00:55:39,608
Du må ikke spionere.
472
00:55:43,440 --> 00:55:46,808
Jeg spionerer ikke. De så mig.
473
00:55:48,440 --> 00:55:52,604
Vær ikke ked af det.
Hun vil også kysse dig. Du vil se.
474
00:56:19,280 --> 00:56:22,045
Det er tåbeligt at være deprimeret.
475
00:56:23,080 --> 00:56:24,844
Vi er ligeglade.
476
00:56:25,640 --> 00:56:28,211
Krigen er for de andre,
ikke for os.
477
00:56:29,080 --> 00:56:31,048
Alle er med.
478
00:56:32,840 --> 00:56:36,242
Og at tænke det der
så mange dødsfald vil ske for ingenting.
479
00:56:38,520 --> 00:56:39,885
Hvilket gør os...
480
00:56:42,200 --> 00:56:43,770
Hvad gør os til hvad?
481
00:56:45,040 --> 00:56:46,610
Det ved du godt.
482
00:56:48,360 --> 00:56:51,921
Jeg mener, Paul og dig.
483
00:56:54,640 --> 00:56:57,928
Isabelle.
- Hvad sagde hun til dig?
484
00:57:01,040 --> 00:57:04,408
Hun så jer sammen. Ja.
485
00:57:09,600 --> 00:57:13,764
Det er fint.
- Nej, det er ikke i orden.
486
00:57:15,800 --> 00:57:17,131
Det er slemt.
487
00:57:17,320 --> 00:57:19,891
Bad er alene
enden på en drøm.
488
00:57:25,160 --> 00:57:27,925
Jeg havde håbet
at der ville være en løsning.
489
00:57:29,080 --> 00:57:31,924
At vi endelig ville bo sammen.
490
00:57:33,480 --> 00:57:36,848
Som alle mennesker,
i ét hus, ét sted.
491
00:57:38,080 --> 00:57:42,642
Vi tre, her, sammen for altid.
492
00:57:43,800 --> 00:57:46,371
Sådan er vandrerens liv
ville være væk for altid.
493
00:57:50,960 --> 00:57:54,442
En drøm er hurtigt en ballon.
Han flyver væk.
494
00:57:56,240 --> 00:57:58,083
Du kan ikke tage afsted.
495
00:58:00,440 --> 00:58:01,805
jeg tager afsted-
496
00:58:17,720 --> 00:58:19,484
Langt væk fra krigen.
497
00:58:21,360 --> 00:58:24,762
Du mener, langt væk fra mig.
498
00:58:26,280 --> 00:58:28,328
Ingen af jer går.
499
00:58:29,360 --> 00:58:33,285
Hvis faren truer,
hvis de finder os her,
500
00:58:34,200 --> 00:58:36,168
vi tager afsted sammen.
501
00:58:37,600 --> 00:58:39,364
Paul bliver hos dig.
502
00:58:40,600 --> 00:58:43,046
Der må ikke være noget tilbage mellem os.
503
00:58:44,360 --> 00:58:45,407
Ikke engang...
504
00:58:47,040 --> 00:58:50,203
Bestemt ikke hukommelsen
til en elsket kvinde.
505
00:58:52,400 --> 00:58:54,368
Jeg kan fortælle dig det nu.
506
00:58:55,240 --> 00:58:58,403
Jeg har elsket dig siden den nat
at du bragte os mad.
507
00:59:00,480 --> 00:59:03,450
Nøgen, i din gennemblødte kjole.
508
00:59:06,280 --> 00:59:10,808
I det øjeblik er Paul og jeg
blev forelsket i dig som en sindssyg.
509
00:59:15,080 --> 00:59:17,526
Du forstår den ene af os
skal af sted nu.
510
00:59:17,920 --> 00:59:19,490
Lad være med at tale sådan.
511
00:59:21,400 --> 00:59:24,961
Jeg har lige så meget
knyttet til den ene som til den anden.
512
00:59:25,840 --> 00:59:27,410
Bliv sammen.
513
00:59:29,720 --> 00:59:32,007
Jeg tvang mig selv på dig.
514
00:59:32,200 --> 00:59:37,161
Som om dit venskab er gået tabt på grund af mig
skulle gå, ville jeg dø.
515
00:59:41,320 --> 00:59:45,291
Du tog mig ikke alene
fordi du havde brug for en kvinde.
516
00:59:46,280 --> 00:59:48,044
Men du er en kvinde.
517
00:59:48,960 --> 00:59:51,122
Kvinden vi elsker.
518
00:59:52,080 --> 00:59:53,047
Nej.
519
00:59:54,840 --> 00:59:55,807
Nej.
520
00:59:57,320 --> 01:00:00,802
Ikke en kvinde. Ikke for dig.
521
01:00:04,400 --> 01:00:06,562
Så vil jeg ikke være kvinde mere.
522
01:00:43,880 --> 01:00:47,601
Du kan ikke engelsk, vel?
- Nej. Hvad kan det være?
523
01:00:48,600 --> 01:00:53,367
Der er et ordsprog
der passer os som hånd i handske.
524
01:00:54,240 --> 01:00:57,289
To er selskab, tre er en skare.
525
01:00:58,000 --> 01:01:01,049
Hvad betyder det?
- Så meget som:
526
01:01:01,240 --> 01:01:03,607
To mennesker er sammen
527
01:01:04,960 --> 01:01:06,450
tre personer er alene.
528
01:01:09,160 --> 01:01:10,161
Jeg forstår dig ikke.
529
01:01:12,040 --> 01:01:15,806
Kan du elske, når du er alene?
- Kun? Og Louisa?
530
01:01:20,320 --> 01:01:22,891
troede vi
at vores eventyr var forbi.
531
01:01:26,120 --> 01:01:28,282
Vi står over for det sværeste af det hele.
532
01:01:29,440 --> 01:01:34,162
Et ægteskab kan tage tre.
Forstår du det? Et ægteskab.
533
01:01:34,360 --> 01:01:37,603
Ingen kærlighedsaffære
men en ægte kærlighed.
534
01:01:37,800 --> 01:01:40,963
Hvor ingen snyder
og bliver bedraget.
535
01:01:41,200 --> 01:01:45,171
Hvis Louisa vil være glad for os.
- Hun elsker os begge.
536
01:01:46,080 --> 01:01:48,128
Hun fortalte os det selv.
537
01:01:48,640 --> 01:01:53,806
Hvem ved. Måske:
Tre er selskab.
538
01:01:55,120 --> 01:01:56,087
Ja.
539
01:01:59,640 --> 01:02:01,404
Og nu uden hænder.
540
01:02:06,360 --> 01:02:08,328
Klem dine knæ.
541
01:02:47,200 --> 01:02:50,682
Sig, Louisa,
Jeg vil gerne have en bror.
542
01:02:52,000 --> 01:02:53,365
Hvilken idé.
543
01:02:54,160 --> 01:02:57,130
Hvad gør du med en bror nu?
- At spille.
544
01:02:57,880 --> 01:03:01,441
Hvorfor får børnene lov?
fra landsbyen, leger ikke med mig?
545
01:03:08,000 --> 01:03:12,005
Fordi folk er dumme.
- Så vil jeg have en bror.
546
01:03:12,200 --> 01:03:15,602
Ja, men en baby kommer bare ikke.
547
01:03:16,760 --> 01:03:18,728
Der skal være en far først.
548
01:03:20,360 --> 01:03:24,490
Så vil det virke. Der er masser af fædre.
Vi har to.
549
01:03:27,560 --> 01:03:29,528
Du har ret, min kære.
550
01:03:30,160 --> 01:03:34,131
Hvor kommer børn fra?
- De vokser i underlivet.
551
01:03:46,520 --> 01:03:49,683
Er der en?
- Nej.
552
01:03:50,360 --> 01:03:54,524
Kun som mennesker meget
elsk hinanden, så vokser man.
553
01:03:58,960 --> 01:04:00,803
Elsker du da ingen?
554
01:04:02,040 --> 01:04:05,010
I hvert fald.
- Fra hvem?
555
01:04:07,000 --> 01:04:08,161
Fra dig.
556
01:04:09,520 --> 01:04:11,090
Jeg elsker også dig.
557
01:04:11,760 --> 01:04:14,604
Og fra hvem?
- Fra Pierre.
558
01:04:15,320 --> 01:04:18,403
Også mig.
- Og hvem ellers?
559
01:04:20,200 --> 01:04:21,361
Fra Paul.
560
01:04:22,480 --> 01:04:25,643
Du elsker dem, ikke?
- Ja.
561
01:04:27,840 --> 01:04:30,002
En masse.
- Også mig.
562
01:04:31,720 --> 01:04:35,088
Og fra hvem?
- Det var det.
563
01:04:35,280 --> 01:04:36,645
Fra Max.
564
01:04:39,280 --> 01:04:41,044
Skal vi svømme?
- Ja.
565
01:05:27,480 --> 01:05:29,050
Fin flaske.
566
01:05:33,960 --> 01:05:37,248
Hvad laver de der?
- De svømmer.
567
01:05:37,440 --> 01:05:39,886
Skal vi synge?
- Ja.
568
01:05:41,200 --> 01:05:43,168
Ja, syng sammen, syng sammen.
569
01:05:44,320 --> 01:05:45,890
Skal vi?
- Skal vi?
570
01:05:50,840 --> 01:05:52,205
Det er din fødselsdag.
571
01:06:08,800 --> 01:06:11,770
Se på den lille.
- Hvad? Åh ja.
572
01:06:26,680 --> 01:06:29,047
Hvis hun ikke hørte os nu...
573
01:08:55,720 --> 01:08:57,290
Gå.
574
01:09:05,120 --> 01:09:06,360
Isabelle.
575
01:09:33,080 --> 01:09:36,687
Hej Ivan. Sig, hvad har du?
576
01:09:36,880 --> 01:09:39,645
Skal du afsted?
- Nej, jeg tager afsted.
577
01:09:39,840 --> 01:09:44,402
Jeg har intet imod frieri. Tværtimod.
Men imod et bordel.
578
01:09:44,600 --> 01:09:48,002
Jeg ønsker dig held og lykke.
Hilsen.
579
01:09:53,040 --> 01:09:55,042
Hvad kan det skade os?
580
01:12:46,680 --> 01:12:49,047
Har vi haft sådan en frygt for dette?
581
01:12:53,880 --> 01:12:55,644
Og flygte fra hinanden?
582
01:13:10,240 --> 01:13:12,811
Hvorfor har du dig
presset mellem os to?
583
01:13:13,000 --> 01:13:14,570
Det havde du ikke ret i.
584
01:13:43,520 --> 01:13:44,851
Undskyld mig, Pierre.
585
01:14:07,760 --> 01:14:11,890
Som hver af jer på hinanden
øjeblik i mit liv,
586
01:14:14,240 --> 01:14:16,811
Jeg ville have elsket jer begge.
587
01:14:20,320 --> 01:14:22,891
Så mange kvinder kender to kærligheder.
588
01:14:37,360 --> 01:14:41,524
Men med tre af os er det sværere.
Der er altid et vidne.
589
01:14:44,120 --> 01:14:46,885
En tilskuer
der klukker af en løgn.
590
01:14:48,240 --> 01:14:51,801
Også selvom det er løgn
bare et åndedrag eller en hånd.
591
01:14:53,640 --> 01:14:55,210
En der ser på.
592
01:14:56,560 --> 01:15:02,329
Som våger over hvert ord
vil være et kærlighedsord.
593
01:15:21,040 --> 01:15:23,008
Jeg kunne aldrig have forestillet mig
594
01:15:23,960 --> 01:15:28,522
nogensinde at elske et monster
med to hoveder,
595
01:15:28,720 --> 01:15:33,886
fire hænder, fire øjne, to munde.
596
01:15:36,560 --> 01:15:39,131
Og hvordan kan sådan et monster
miste sit hjerte
597
01:15:39,320 --> 01:15:43,291
kun en næse og to ører?
598
01:15:45,240 --> 01:15:47,607
På to dejlige fødder.
599
01:15:48,680 --> 01:15:50,250
Og to hænder.
600
01:15:51,720 --> 01:15:54,564
Og kun en enkelt...
- Stille.
601
01:15:55,360 --> 01:15:56,725
Lytte.
602
01:16:01,400 --> 01:16:02,970
Hører du ikke noget?
603
01:16:05,840 --> 01:16:07,604
Djævle.
604
01:16:24,120 --> 01:16:26,885
Få dem. Kom, folk, kom.
605
01:16:34,480 --> 01:16:35,641
Hunde.
606
01:16:36,640 --> 01:16:38,404
Vis mig.
- Ja, lad os se.
607
01:16:38,600 --> 01:16:41,251
Kom ud.
- Lad os se.
608
01:16:50,920 --> 01:16:55,801
Kom ud. For fanden.
609
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
Sæt ild til vognen.
610
01:17:24,960 --> 01:17:27,167
Bastards.
611
01:20:04,880 --> 01:20:07,645
Det er krig. Bare hør.
612
01:20:09,680 --> 01:20:11,045
Hvor er Max?
613
01:20:19,080 --> 01:20:22,448
Max er der ikke længere.
- Hvor er han?
614
01:20:24,000 --> 01:20:27,368
Han er død. Vi begravede ham.
615
01:20:28,560 --> 01:20:29,721
Hvor?
616
01:20:44,960 --> 01:20:47,122
Hvorfor gjorde de det?
617
01:20:49,920 --> 01:20:51,888
Lad os gå herfra.
618
01:20:53,360 --> 01:20:55,124
Er det krig?
619
01:22:21,920 --> 01:22:27,689
Louisa, Louisa, skat.
Du kom tilbage.
620
01:22:30,480 --> 01:22:33,450
Jeg havde allerede opgivet håbet.
Du fik mig...
621
01:22:33,640 --> 01:22:36,803
Men nej,
Jeg vil ikke bebrejde dig.
622
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
Du er tilbage.
623
01:22:47,320 --> 01:22:49,891
Jeg er taknemmelig
for at bringe min datter tilbage.
624
01:22:50,080 --> 01:22:54,404
Jeg vil heller ikke stille dig nogle spørgsmål.
Jeg havde mistet min pige, men nu
625
01:22:54,600 --> 01:22:56,170
nu har jeg hende tilbage.
626
01:22:58,480 --> 01:23:02,087
Jeg har været så bange
Frøken, men nu...
627
01:23:02,280 --> 01:23:04,647
Jeg kunne græde, jeg er så glad.
628
01:23:06,200 --> 01:23:12,162
Sig, at vi fem spiser morgenmad og
rydde op på min datters værelse.
629
01:23:29,360 --> 01:23:32,921
Er Armand væk?
- Han er soldat.
630
01:23:36,320 --> 01:23:38,163
Dit værelse er klar, frøken.
631
01:23:39,600 --> 01:23:41,364
Med blomster du elsker.
632
01:23:49,520 --> 01:23:50,567
Far.
633
01:23:54,960 --> 01:23:57,804
Jeg vil gerne spørge dig
om vi kan blive i pavillonen.
634
01:23:59,400 --> 01:24:03,530
Nej, det kan du
har adgang til gæsteværelserne.
635
01:24:03,720 --> 01:24:07,691
Ingen gæsteværelser, far.
Du forstår os ikke.
636
01:24:09,920 --> 01:24:12,685
Jeg kom tilbage
fordi det er krig.
637
01:24:13,040 --> 01:24:15,486
For det vil jeg ikke
at Paulus går i tjeneste.
638
01:24:21,440 --> 01:24:23,807
Vi vil ikke skilles fra hinanden.
639
01:24:26,920 --> 01:24:28,490
Velsmagende.
640
01:24:42,120 --> 01:24:48,526
God. I stedet for at miste hende igen,
Jeg ønsker dig at gifte dig med hende.
641
01:24:53,400 --> 01:24:55,243
Vi vil ikke giftes, far.
642
01:24:56,840 --> 01:25:02,006
Det, vi ønsker, er at være sammen.
At leve sammen.
643
01:25:04,240 --> 01:25:06,083
Du glemte Pierre.
644
01:25:13,360 --> 01:25:18,207
Men hvis du bare...
bare at være venner...
645
01:25:18,400 --> 01:25:19,367
Far.
646
01:25:21,720 --> 01:25:24,166
Jeg elsker Pierre lige så meget, som jeg elsker Paul.
647
01:25:25,440 --> 01:25:28,205
Lige så meget som en kvinde
kan elske en mand.
648
01:25:41,040 --> 01:25:42,485
Kom til mit værelse.
649
01:25:59,640 --> 01:26:03,008
Jeg vil gerne vide det
hvem af os er blevet gal.
650
01:26:07,440 --> 01:26:08,407
Vælge.
651
01:26:10,200 --> 01:26:12,168
Hvilken af de to vil du have?
652
01:26:16,200 --> 01:26:17,167
Vælge.
653
01:26:18,720 --> 01:26:20,484
Eller jeg vælger dig.
654
01:26:22,080 --> 01:26:26,404
Jeg kan ikke og vil ikke vælge.
Jeg elsker begge dele.
655
01:26:29,360 --> 01:26:30,725
Luder.
656
01:26:31,760 --> 01:26:34,127
De gjorde dig til en hore.
657
01:26:35,080 --> 01:26:38,641
Okay, vi tager af sted.
- Louisa.
658
01:26:40,920 --> 01:26:41,887
Ophold.
659
01:26:48,600 --> 01:26:49,965
Gå ikke afsted.
660
01:26:50,960 --> 01:26:52,530
Giv os en chance.
661
01:26:53,680 --> 01:26:56,047
Du vil se, at jeg er glad.
662
01:27:07,120 --> 01:27:08,087
Gå.
663
01:29:02,360 --> 01:29:05,842
Louisa, Louisa.
664
01:29:28,560 --> 01:29:30,528
jeg ve! ikke om jeg gør det rigtige.
665
01:29:31,080 --> 01:29:34,562
Du kan ikke blive ved med at leve sådan her.
Alle taler dårligt om dig.
666
01:29:35,600 --> 01:29:37,762
Kom du for at fortælle mig det?
667
01:29:38,840 --> 01:29:41,411
Eller var du nysgerrig?
- Åh nej, frøken.
668
01:29:41,920 --> 01:29:45,686
Din far alarmerede politiet.
Han sagsøgte Paul.
669
01:29:46,840 --> 01:29:49,411
God dato
du kom for at fortælle mig det, Paulette.
670
01:29:51,040 --> 01:29:53,691
Vi må ikke miste nogen tid.
Vi skal af sted med det samme.
671
01:29:54,560 --> 01:29:58,326
Jeg er bange for dig.
Du vil blive ulykkelig.
672
01:29:59,280 --> 01:30:00,691
Jeg er glad.
673
01:30:01,800 --> 01:30:04,485
Du kan ikke elske to mænd
ligesom mig fra Julien.
674
01:30:05,000 --> 01:30:07,082
Du ve! ikke hvad kærlighed er.
675
01:30:07,280 --> 01:30:10,250
Bare fordi jeg elsker,
Jeg vil gerne afsted igen.
676
01:30:12,440 --> 01:30:16,206
Du vil blive straffet.
- Straffes? Fordi vi er glade?
677
01:30:17,280 --> 01:30:20,045
Folk er bange
af en anden lykke end deres egen.
678
01:30:20,840 --> 01:30:24,606
Bare rolig.
Jeg vil ikke fortryde noget.
679
01:30:27,160 --> 01:30:28,730
Jeg vil bede for dig.
680
01:30:31,280 --> 01:30:33,647
Jeg vil aldrig glemme dig, Paulette.
681
01:30:57,640 --> 01:31:00,803
Isabelle, Isabelle.
682
01:31:10,360 --> 01:31:12,931
Skal vi afsted?
- Ja.
683
01:31:15,000 --> 01:31:18,561
Jeg vil ikke gå.
- Vi tager til et andet land.
684
01:31:20,320 --> 01:31:23,881
Nu?
- Ja, vi skal rejse om natten.
685
01:31:24,960 --> 01:31:26,530
Du vil se havet.
686
01:31:28,720 --> 01:31:31,963
Havet?
- Ja, men man skal holde sig stærk.
687
01:31:32,160 --> 01:31:33,730
Det er meget langt.
688
01:32:47,880 --> 01:32:50,451
Flygter de også alle sammen?
- Ja.
689
01:32:52,520 --> 01:32:55,649
For hvad?
- For soldaterne.
690
01:33:03,880 --> 01:33:08,204
Er det ikke en soldat?
- Ja, men han er skadet.
691
01:33:09,120 --> 01:33:11,487
Er folk ikke bange for ham?
692
01:34:04,280 --> 01:34:06,442
Find senge eller halmposer.
693
01:34:09,280 --> 01:34:12,250
Tag Isabelle med dig
og finde et sted at overnatte.
694
01:34:52,360 --> 01:34:55,330
Hej søde pige, kom her.
695
01:35:06,480 --> 01:35:08,050
Jeg vil gerne mærke dig.
696
01:35:19,360 --> 01:35:21,328
Du behøver ikke være bange.
697
01:35:23,080 --> 01:35:25,970
Jeg vil ikke svine dig. Se.
698
01:35:28,560 --> 01:35:32,690
Jeg kan ikke engang tisse mere.
Jeg kan ikke engang tisse mere.
699
01:35:38,760 --> 01:35:40,728
Gas, gas, gas.
700
01:35:40,920 --> 01:35:43,685
Giftgas, gas, gas.
701
01:35:45,600 --> 01:35:50,606
Vi går, vi går.
702
01:36:52,520 --> 01:36:53,885
Louisa.
703
01:36:57,640 --> 01:36:58,801
Louisa.
704
01:37:02,000 --> 01:37:04,844
Vær forsigtig, gassen...
- Nej, det er blæst omkuld.
705
01:37:05,040 --> 01:37:07,202
Du er sikker.
706
01:37:07,400 --> 01:37:09,971
Soldaterne?
- De bliver hjulpet.
707
01:37:12,520 --> 01:37:15,285
Pierre og Isabelle?
- De er også sikre.
708
01:37:43,320 --> 01:37:47,370
Hvis jeg dør, skal du...
- Du dør ikke.
709
01:37:47,560 --> 01:37:52,202
Nej, jeg kan ikke dø endnu. Ikke endnu.
710
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
Vi tager til Pierre og Isabelle.
711
01:37:57,440 --> 01:38:01,331
Er jeg ikke for tung?
- Nej, du er let.
712
01:38:01,520 --> 01:38:06,526
Ja, jeg føler mig så let, Paul.
Jeg føler mig så let.
713
01:38:08,080 --> 01:38:10,367
Solen er tilbage.
714
01:38:11,800 --> 01:38:16,647
Jeg ser ham. Jeg ser solen, Paul.
715
01:38:17,480 --> 01:38:21,246
Men jeg er kold.
Er det koldt, Paul?
716
01:38:22,560 --> 01:38:23,925
Ja, det er koldt.
717
01:38:24,960 --> 01:38:29,124
Du vil have det godt
tage sig af Isabelle?
718
01:38:30,360 --> 01:38:31,930
Ja.
719
01:39:05,840 --> 01:39:07,410
Du...
720
01:39:08,720 --> 01:39:12,611
skal vise hende havet.
721
01:39:14,720 --> 01:39:15,881
Mor.
722
01:39:22,920 --> 01:39:24,285
Mor.
723
01:39:34,160 --> 01:39:35,525
Mor.